The Environmental Protection Iron Army is Taking Action in Shaoguan

在疫情防控这场没有硝烟的战斗中,韶关生态环保铁军毅然扛起重任,始终坚守在抗击疫情和生态环境保护第一线,防止病毒扩散,保障生态环境质量。我市成功入选了国务院2019年度环境质量改善成效明显的督查激励城市(已于2020年3月23日至29日在生态环境部网站进行公示),是全国获得此项荣誉的九个城市之一,也是广东省唯一入选城市。
In the fight against the COVID-19 coronavirus epidemic, all the personnel in the environmental protection units of Shaoguan City shouldered the responsibility of fighting against the epidemic and safeguarding the front line of ecological and environmental protection. Shaoguan City was selected by the State Council as one of the model cities in improving the quality of the city’s ecological environment in 2019, with the result being published on the website of the Ministry of Ecology and Environment from March 23 to 29,2020. Shaoguan is one of the nine cities that have been awarded this honor in the country, having its exclusiveness in Guangdong Province.
一、环境状况
Environmental Conditions
(一)大气环境质量
Atmospheric Environment
2020年第一季度,我市AQI优良达标率为100%,无污染天气出现。PM2.5平均浓度为25微克/立方米,同比下降19.4%;PM10平均浓度为34微克/立方米,同比下降10.5%;O3-8h第90百分位浓度为95微克/立方米,同比下降1.0%。综合指数在全省21个地级市中排名第12位。
In the first quarter of 2020, the compliance rate to be excellent of Shaoguan's ambient air quality index (AQI) was 100%, seeing no pollution weather. The average concentration of PM2.5 in urban areas is 25 micro grams per cubic meter, a 19.4% decrease compared with the same period of last year. The percentile concentration of O₃-8h-90per is 95 micro grams per cubic meter, a 1.0% decrease compared with the same period of last year, with its comprehensive index ranked 12th among the 21 prefecture-level cities in the province.
(二)地表水环境质量
Environmental Quality of Surface Water
2020年第一季度,我市纳入省考核的13个地表水考核断面水质达标率100%,优良比例100%,9个在用的县级以上集中式饮用水水源水质达标率100%,城市建成区无黑臭水体。
In the first quarter of 2020, Shaoguan City's 13 surface water assessment sections which were included in the provincial assessment system all met the water quality standards. The water quality of the 9 county-level centralized drinking water sources was up to the quality control standard.The urban area is free of black and odorous water body.
二、主要工作措施
Main Measures
(一)深入社区,积极参与疫情联防联控
Active participation in joint prevention and control of the COVID-19 coronavirus epidemic in communities
自2020年1月29日起,按照韶关市委、市政府指示,市生态环境局组织动员党员干部前往社区报到。2020年第一季度,我局共派出志愿者1495人次,开展社区志愿活动645次。党员志愿者突击队协助各疫情防控检查站登记过往车辆7934辆,其中市外车辆2277辆,活禽运输车辆21辆;开展体温测量人数22245人,发放科普宣传资料348份。机关党员干部尽心尽力当好社区疫情防控排查员、宣传员、管理员、督导员、防护员、服务员、卫生员、资料员,助力打赢疫情防控阻击战。
Since January 29,2020, according to the instructions of Shaoguan Municipal Party Committee and Municipal Government, the Ecology and Environment Bureau has organized and mobilized party members to serve in communities for the prevention of the epidemic.In the first quarter of 2020, the Ecology and Environment Bureau has sent 1495 volunteers to carry out 645 community service activities. The party member commandos has assisted in checking 7934 vehicles at various epidemic prevention and control checkpoints, including 2277 vehicles from other cities and 21 vehicles carrying live poultry; carrying out body temperature check for 22245 people, giving out 348 copies of leaflets of coronavirus (COVID-19) prevention. Party members are committed to serving in communities as jack-of-all-trades to help fight the battle against epidemic prevention and control.
(二)遏制源头,全面加强生态环境保护
Promoting the Protection of Ecological Environment
为认真落实党中央国务院对疫情防控的一系列决策部署,我市密切关注疫情防控期间的环境质量变化情况。在疫情期间,我市积极开展对全市医疗机构、医疗废物处置机构、污水处理厂的监测及执法监管。2020年第一季度,全市共出动807人次,检查医疗机构168家次,医疗废物机构68家次,污水处理64家次。我市继续落实关于全面加强生态环境保护坚决打好污染防治攻坚战相关要求,推动全市生态环境不断改善。
In order to carry out the CPC Central Committee and the State Council’s arrangements on the prevention and control of the epidemic, Shaoguan City pays even closer attention to the protection of environment during the period of the prevention and control of the epidemic. The city government actively carried out the monitoring of medical institutions, medical waste disposal institutions and sewage treatment works in the city. In the first quarter of 2020, 807 law-enforcement personnel were dispatched to inspect 168 medical institutions, 68 medical waste disposal institutions and 64 sewage treatment works. Shaoguan City will continue to strengthen the protection of ecological environment, improving the living environment for its citizens.
一是全面推进蓝天保卫战。主动对接省厅委派的攻关攻坚城市专家组,分别于2月25日和3月18日召开了对口帮扶工作会议,明确了《韶关市大气污染防治“硬任务”攻关攻坚城市工作组实施方案》。3月27日印发了《韶关市打赢蓝天保卫战2020年工作方案》。积极推动企业烟气超低排放改造,加强挥发性有机物重点监管企业销号式整治工作及锅炉整治工作。
New rules and actions to keep skies blue. On February 25th and March 18th, we worked together with environmental experts from Department of Ecology and Environment of Guangdong Province to finalize the implementation plan for air pollution prevention and control in Shaoguan. On March 27th, the Work Plan of Winning the Fight for Blue Skies 2020 was issued. Meanwhile, We are actively promoting the renovation of enterprises which have pollution risks in gas emissions, and strengthening the supervision and rectification of enterprises that deal with volatile organic compounds or with boilers for production.
二是着力推进碧水攻坚战。系统推进水污染防治工作,3月28日印发了《韶关市水污染防治攻坚战2020年实施方案》;成立工作专班,实行“一县(市、区)一专班”。加强10个集中式饮用水水源地水质保护,加强河流水质预警监测,定期开展市区水体黑臭预警监测,督促加快落实污水截污纳管,减少生活污水直排入河。推进入河排污口排查整治工作,开展非法入河排污口整治工作“回头看”及全面排查。
Efforts have been put to reduce water pollution and improve water quality. On March 28th, the "Water Pollution Prevention and Control Implementation Plan 2020" was issued, signaling the beginning of a stricter control on water pollution. Special teams have been set up to inspect the work on water pollution control in every district and county. We also strengthened the protection of water quality in 10 centralized drinking water sources and the monitoring of water quality of rivers in the city. Regular check and warning have been carried out to eliminate black and odorous water body in urban areas. Domestic sewage that used to run into rivers directly has been effectively controlled and reduced, with rectification work on illegal sewage draining exits being pushed forward to protect the water quality of rivers. A regular action called "Looking Back" is well implemented to make sure all the work regarding water quality protection has been properly done.
三是稳步推进净土防御战。大力推进区域土壤污染综合防治先行区建设工作,积极配合国家详查办开展开通先行区数据上报的先行先试。做好疫情期间医疗废物管理工作,印发《韶关市生态环境局关于新型冠状病毒感染的肺炎疫情下医疗废物处置应急方案》;印发《韶关市生态环境局关于开展第一批疫情社区口罩处置工作的函》,与卫健、住管等部门开展第一批4个疫情社区废弃口罩处置工作,建立疫情社区废物口罩处理联动管理机制。积极推进固体废物处理处置能力建设工作,加快推进涉镉等重金属污染排查整治工作。
Promoting the prevention and control of soil pollution. We are vigorously promoting the construction of a pilot area on the prevention and control of soil pollution, and actively cooperating with the State's environmental protection administration to carry out the data reporting work in the pilot area. Shaoguan City focused on the management and disposal of medical waste during the epidemic period, issued the "Emergency Plan on the Disposal of Medical Waste during the Covid-19 Epidemic” and the “Instruction on the Disposal of Masks in Communities with Covid-19 Infected Cases”. The Ecology and Environment Bureau worked closely with  Health Department and Housing Management Department to carry out the disposal of used masks in 4 infected communities and established a joint management mechanism on the disposal of used masks. We are actively boosting the capacity for solid waste disposal and accelerating the investigation and rectification of heavy metal pollution that involves cadmium and other heavy metals.
(三)强监优管,服务支持企业复工复产
Strengthening Supervision and Management, Providing Strong Support for Enterprises to Resume Production
我市持续跟进区域医疗废物处理设施运行和人员安全防护情况,确保企业正常运行。1月27日了解到企业工作人员防护用品紧缺,市生态环境局将有关情况汇报省生态环境厅及韶关市人民政府,多渠道协调征集疫情防护紧缺物资,将募集的2000个口罩、10袋消毒粉和10瓶消毒液等物资送到企业,切实帮助企业解决防护物资紧缺实际问题。
To ensure the operation of enterprises, Shaoguan City continues to follow up the operation of regional medical waste disposal facilities and the safety & protection of staff in various industries. On January 27, the Bureau of Ecology and Environment reported the local enterprises’ shortage of protective gears to the Provincial Department of Ecology and Environment and the Shaoguan Municipal People's Government, working together to collect protective materials for enterprises and donated 2000 masks ,10 bags of disinfectant powder and 10 bottles of disinfectant to enterprises to help them solve the problem of the shortage of protective gears.
为进一步优化生态环境保护服务,韶关市生态环境局出台《关于在新冠肺炎疫情防控期间支持企业复工复产的若干措施》,从“一把手”积极主动服务企业、推动实施政务服务事项办理“零跑动”、实施环境影响评价应急服务保障措施、全力支持医疗机构做好疫情防控、开辟“绿色通道”提高审批效率、完善环境违法容错纠错机制、帮扶做好污染防治工作等八方面措施支持企业复工复产。2020年第一季度,全市出动1358人次,指导复工复产企业538家次。运用环境监管移动执法系统,出动执法人员183人次,检查企业69家次。受理群众反映各类环保问题信访件606宗,比去年同期上升59.89%,处理率100%,按期办结率100%。
In order to further promote the protection of the ecological environment, Shaoguan Municipal Bureau of Ecology and Environment issued the document "Measures to Support Enterprises to Resume Production During the Period of Prevention and Control of the Covid-19," in which eight measures were taken to support enterprises to resume production, such as chief officer’s Proactive Service to enterprises, civil affairs online approval service, supporting measures on emergent assessment of environmental impact, Green Channel to speed up civil affairs approval process, optimizing the fault-tolerant and error-correcting mechanism on environmental violations, supporting enterprises to better cope with pollution prevention. In the first quarter of 2020, 1358 staff members were dispatched to support 538 enterprises to resume production. A mobile law enforcement system has been put into use to carry out environmental supervision, with 183 law enforcement personnel were dispatched and 69 enterprises were inspected. The Bureau of Ecology and Environment accepted 606 cases of complaints on various environmental protection issues from the public, increased by 59.89% over the same period last year, with a 100% of the accepted cases was closed as scheduled.
 
市生态环境局将进一步提升应急处理能力,针对疫情防控工作优化生态环境管理机制,为科学方法打赢疫情防控阻击战提供生态环境保护方面的技术支撑,当好疫情防控期间生态环境的“守护者”。
The Municipal Bureau of Ecology and Environment will further enhance the ability of emergency response, optimize the ecological environment management mechanism for epidemic prevention and control, provide technical support to win the battles against epidemic in the fields of ecological environment protection, and be a "guardian" of the ecological environment during the period of epidemic prevention and control.

附件
Attachment:
2020年1月15日,市生态环境局党组书记、局长谭启源组织召开全市生态环境工作会议。  
On January 15, 2020, Tan Qiyuan, Secretary of the Party Leadership Group and Director of the Municipal Bureau of Ecology & Environment, organized a meeting on the city's ecological environment protection.
 
2020年1月27日,市生态环境局始兴分局局长李英华带队检查县各医疗机构医疗废物处置和污水处理设施运行情况。
On January 27,2020, Li Yinghua, Director of Shixing County Sub-office of the Municipal Bureau of Ecology & Environment, led a team to inspect the disposal of medical waste in medical institutions in the county and the operation of sewage treatment facilities.
 
2020年1月31日,防疫站南华检查点临时党支部成立,面向党旗宣誓,市生态环境局陈卓同志任支部书记。
On January 31, 2020, the temporary Party branch committee of the South China checkpoint of the Epidemic Prevention Station was established, Chen Zhuo from the Municipal Bureau of Ecology & Environment was appointed secretary of the branch, leading the members to vow to fight the epidemic to the end.
 
2020年2月28至29日,省生态环境厅厅长鲁修禄一行到韶调研污染防治攻坚战开展情况,韶关市委书记李红军、市长殷焕明、市领导罗晓勤和高冬瑞参加调研。
February 28 to 29, 2020, Lu Xiulu, Director of the Provincial Department of Ecology & Environment, led a team to investigate the work on pollution prevention and control in Shaoguan. Li Hongjun, Secretary of the Shaoguan Municipal Party Committee, Yin Huanming, the mayor, Luo Xiaoqin and Gao Dongrui, deputy mayors, took part in the investigation.
 
2020年3月12日,市监测站工作人员在西河水质自动监测站栈桥采样,对仪器进行标样核查和现场采样比对,确保仪器监测数据的准确性。
On March 12, 2020, the staff of the Municipal Monitoring Station was taking samples at the trestle bridge of the Xihe automatic water quality monitoring station, and carried out verification of master standards and on-site sampling comparison to ensure the accuracy of the data.